1 00:00:06,048 --> 00:00:08,342 Scarpetta. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,719 Mamy kolejny. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,053 OK. Już idę. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,598 Hej, doktorze. To tutaj jest mąż, Matta Petersena. 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,977 Czy taki rodzaj uniku jest tym, co sobie wyobrażasz? dla nowego reżimu Scarpetty? 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,729 Czy zadzwoniłeś do prawnika? Rzeczypospolitej? 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,022 - Doktor Scarpetta. - Panie Boltz. 8 00:00:22,106 --> 00:00:23,858 Ktoś próbował aby zdalnie włamać się do Twojego komputera 9 00:00:23,941 --> 00:00:27,611 - i przyjrzyj się sprawie Petersena. - Co? Zostałem zhakowany? 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,489 Jak, hm, Lori Petersen wpływać na Twój profil? 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,450 Gwałt nie jest już motywem. Morderstwo jest. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 Cho znalazł częściowe na ciele żony ten sam brokatowy śluz 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,537 na nią, tak jak na resztę ofiar. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,249 Wiem, że chciałeś tej pracy, doktorze Reddy, więc ty i ja będziemy musieli 15 00:00:40,332 --> 00:00:41,542 znaleźć sposób na wspólne życie. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 - Scarpetta. - Doszło do morderstwa. 17 00:00:43,753 --> 00:00:45,421 W Daingerfield, na torach kolejowych. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,965 Gwen Hainey, 33 lata 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Inżynier biomedyczny w Thor Labs. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,763 Wow. Nie spodziewałem się, że zobaczę tu was obu. Doktor Reddy. Maggie. 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,181 To wygląda na przeszczep skóry. 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,308 Nie zauważyłem tego podczas sekcji zwłok, 23 00:00:57,391 --> 00:00:58,726 ale teraz się rozkłada. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,770 Chłopak, ta Jinx Slater. 25 00:01:00,853 --> 00:01:03,022 Wiesz, że nie możesz powiedzieć żonie coś z tego, prawda? 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,900 Lu, musisz znaleźć kogoś innego, kiedy masz czas. 27 00:01:05,983 --> 00:01:09,570 Nazywam się Jinx Slater. Długoletni chłopak tej Gwen Hainey, którą znaleźliśmy 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,739 zamordowany na torach kolejowych. 29 00:01:21,707 --> 00:01:24,668 ♪ Mówią, że mam tę wolność ♪ 30 00:01:24,752 --> 00:01:28,714 ♪ aby poruszać się tak, jak ja się poruszam ♪ 31 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 {\an8}♪ Dla mnie życie to impreza ♪ 32 00:01:32,134 --> 00:01:34,470 {\an8}♪ A noce są moje ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:39,600 - ♪ Noce należą do mnie… - Dorota. 34 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 ♪ Jestem dyskoteką ♪♪ 35 00:01:41,685 --> 00:01:43,103 Mam. 36 00:01:43,187 --> 00:01:44,522 Twoja siostra odrabia pracę domową. 37 00:01:44,605 --> 00:01:46,065 Ona zawsze odrabia pracę domową. 38 00:01:46,148 --> 00:01:48,108 Nic nie może jej powstrzymać od odrabiania pracy domowej. 39 00:01:51,529 --> 00:01:54,406 Wiesz, że to wszystko nie będzie miało znaczenia kiedy dorośniesz, prawda? 40 00:01:54,490 --> 00:01:56,367 Mówisz tak tylko dlatego, że jesteś głupi. 41 00:01:56,450 --> 00:01:59,578 Hej, wolę być głupia i słodka niż jakiś genialny dorkazaur. 42 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 Kim on jest, taksówkarzem? 43 00:02:04,291 --> 00:02:06,836 Cóż, mama mówi, że nie jest dżentelmenem. 44 00:02:06,919 --> 00:02:09,547 Twoja mama zapomina, co to znaczy być młodym. 45 00:02:09,630 --> 00:02:12,341 - Dobranoc, tato. - Ciao, piękna. 46 00:02:12,424 --> 00:02:14,385 Nie za późno. 47 00:02:21,809 --> 00:02:26,105 ♪ Gdybym mógł coś zrobić Zrobiłbym to w każdej chwili ♪ 48 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 ♪ Jeśli mogę coś powiedzieć ♪ 49 00:02:28,524 --> 00:02:30,276 ♪ aby pomóc mi uczynić cię moim ♪ 50 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 ♪ Powiedziałbym ci to ♪ 51 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 ♪ Och, proszę ♪ 52 00:02:34,363 --> 00:02:38,284 ♪ Powiedziałbym ci to, jeśli wierzysz ♪ 53 00:02:38,367 --> 00:02:41,120 ♪ Powiedz mi teraz, czy widzisz ♪ 54 00:02:41,203 --> 00:02:44,999 ♪ szansa dla mnie ♪♪ 55 00:03:49,355 --> 00:03:53,609 Właśnie skończyła 23. książkę w jej serii Dot the Dorkasaurus. 56 00:03:53,692 --> 00:03:56,111 Witamy w programie Dorota Farinelli. 57 00:03:56,195 --> 00:03:57,237 Dziękuję. 58 00:03:57,321 --> 00:04:02,326 {\an8}Jak mój ojciec, Kay Scarpetta, powiedziałbym: buongiorno Chicago. 59 00:04:02,409 --> 00:04:04,495 Uwielbiam to. 60 00:04:04,578 --> 00:04:08,082 {\an8Powiedz mi, jakie to uczucie być autorem ponad 20 książek? 61 00:04:08,165 --> 00:04:11,627 {\an8}To… naprawdę, Staci, to znaczy… 62 00:04:11,710 --> 00:04:14,588 {\an8}wydaje mi się bardzo surrealistyczne. To duża liczba. 63 00:04:14,672 --> 00:04:17,466 {\an8Nowa książka Dot: Nie jest łatwo być jedynakiem, 64 00:04:17,549 --> 00:04:19,510 {\an8to numer 23 w serii Dot . 65 00:04:19,593 --> 00:04:21,804 {\an8Co skłoniło Cię do pisania teraz o jedynaku? 66 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 {\an8}- Och, cóż, to interesujące, ponieważ— - Co się dzieje? 67 00:04:24,348 --> 00:04:25,391 - Och, och, spójrz. - Och, mój... 68 00:04:25,474 --> 00:04:26,934 {\an8}- Spójrz. Patrzeć. - Co to kurwa jest? 69 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 {\an8}Co robisz? 70 00:04:28,227 --> 00:04:29,603 {\an8}- Czy udzielasz wywiadu? - To bardzo zabawne. 71 00:04:29,687 --> 00:04:32,648 {\an8}To moja siostra, hm, dostając poranną kawę. 72 00:04:32,731 --> 00:04:34,066 {\an8}Nie jestem więc jedynakiem. 73 00:04:34,149 --> 00:04:37,152 Jest głównym lekarzem sądowym Rzeczypospolitej. 74 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 A prawda jest taka, że ​​mieszkamy razem. 75 00:04:39,989 --> 00:04:42,908 Och. Ja… nie wiem, czy mógłbym żyć z moją siostrą, kochaj ją tak jak ja. 76 00:04:42,992 --> 00:04:44,326 Och, to jest tymczasowe. 77 00:04:44,410 --> 00:04:47,913 Tak, to tylko tymczasowe, ale moja córka też tu jest, 78 00:04:47,997 --> 00:04:52,459 {\an8}więc cały czas jest czas dla rodziny, na lepsze, na gorsze. 79 00:04:52,543 --> 00:04:56,463 Och. Jaka jest twoja córka absolutnie ulubiona książka z serii? 80 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 {\an8}Wiesz… 81 00:05:04,221 --> 00:05:06,265 Ty… Och… Wow. 82 00:05:06,348 --> 00:05:09,101 Nie wiem który jest jej ulubionym, 83 00:05:09,184 --> 00:05:12,813 ale najwyraźniej przeczytała je wszystkie. Hmm… 84 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 {\an8}Ale możesz kupić je wszystkie na Amazon za pomocą 1 kliknięcia. 85 00:05:16,483 --> 00:05:19,361 Chyba żartujesz. 86 00:05:19,445 --> 00:05:22,281 Kto udziela wywiadu na żywo — daj spokój — 87 00:05:22,364 --> 00:05:24,491 w czyimś salonie 88 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 rano i nie powiedzieć im? 89 00:05:26,869 --> 00:05:29,038 Wspomniała o tym wczoraj wieczorem. 90 00:05:30,581 --> 00:05:32,166 - Zrobiła? - Mhm. 91 00:05:32,249 --> 00:05:36,545 Szedłem przed kamerą wyglądając jak... to znaczy, Ja-ja byłem, jak, co-co ty d- 92 00:05:38,338 --> 00:05:41,341 W każdym razie jej nie słyszałem, więc… 93 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 ja nie… 94 00:05:43,052 --> 00:05:47,598 Wiem tylko, że aby to wszystko zadziałało, jeden z nas jest… 95 00:05:47,681 --> 00:05:51,143 - będę musiał się zmienić. - Cóż, to musiałaby być ona. 96 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Tak, tak. 97 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Pamiętasz, kiedyś, kiedy czasami pomagałeś mi się golić? 98 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 - Mhm. - Podobało mi się to. 99 00:06:24,218 --> 00:06:26,720 Chcesz, żebym to zrobił? 100 00:06:26,804 --> 00:06:28,013 Mhm. 101 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 Ładnie pachniesz. Zawsze tak ładnie pachniesz. 102 00:06:44,446 --> 00:06:46,949 Och… 103 00:06:48,450 --> 00:06:50,035 Wszystko w porządku? 104 00:06:52,746 --> 00:06:55,874 Muszę tylko iść do pracy. Nie mogę tego teraz zrobić. 105 00:06:55,958 --> 00:06:57,918 - Kay. - Tak? 106 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Czy wszystko w porządku? 107 00:07:00,212 --> 00:07:04,675 Tak, nic mi nie jest. To... to jest ten przypadek. 108 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 - To nie w twoim stylu. - Mhm. 109 00:07:09,138 --> 00:07:11,098 Ja wiem. Muszę iść. 110 00:07:19,022 --> 00:07:22,317 {\an8}Yama Matthew Peter. Myślisz, że porzucił aktorstwo, 111 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 {\an8}a może to jego największa rola w historii? 112 00:07:24,528 --> 00:07:27,364 Kultowy hodowca warzyw guru. 113 00:07:27,447 --> 00:07:29,992 Częściej widzę przywódcę sekty niż rolnika. 114 00:07:30,075 --> 00:07:34,955 Cokolwiek tam na nas czeka, lepiej bądźmy przygotowani. 115 00:07:35,038 --> 00:07:36,999 Cóż, jest to całkiem możliwe że Gwen była szpiegiem 116 00:07:37,082 --> 00:07:38,834 i Petersen nie ma z tym nic wspólnego. 117 00:07:38,917 --> 00:07:43,422 Tak, z jej bioniczną nogą 3D i jej ośle serce? 118 00:07:43,505 --> 00:07:47,843 DNA na przeszczepie skóry należało do niej, więc prawdopodobnie był biosyntetyczny. 119 00:07:47,926 --> 00:07:50,012 Widzisz, dlaczego nie może to być po prostu bio-bio? 120 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 Ponieważ rozkład jest nieprawidłowy, 121 00:07:52,055 --> 00:07:54,892 co jest dla nas naprawdę dobrą wiadomością bo jeśli… 122 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 jeśli Gwen była głęboko zajęta Thorem i sprzedawała im sekrety 123 00:07:58,312 --> 00:08:01,607 Bóg wie, kurwa, kto, w takim razie… 124 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 Petersen był tylko zbiegiem okoliczności i… 125 00:08:04,568 --> 00:08:06,445 nie mamy się o co martwić. 126 00:08:06,528 --> 00:08:09,072 Wtedy naprawdę myślałem, że to był on. 127 00:08:10,199 --> 00:08:12,868 Ale ty udowodniłeś, że się mylę, prawda? 128 00:08:12,951 --> 00:08:15,370 Tak, cóż, musisz się mylić. Muszę mieć rację. 129 00:08:15,454 --> 00:08:17,623 Ponieważ, mam na myśli, 130 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 jeśli naprawdę coś miał mieć z tym do czynienia, w takim razie… 131 00:08:22,044 --> 00:08:25,005 Śmierć Gwen leży po mojej stronie. 132 00:08:39,186 --> 00:08:41,146 Hej, Luce. 133 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Myślisz, że możesz zostać dzisiaj poza komputerem? 134 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Z powodu włamania i w ogóle? 135 00:08:47,611 --> 00:08:51,782 Gdybym zhakował twój komputer w pracy, Ciociu Kay, nikt się nigdy nie dowie. 136 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 - Cześć? - Lulu! 137 00:08:56,620 --> 00:08:58,580 - Zgadnij, gdzie jestem. - Och. Cześć, mamo. 138 00:08:58,664 --> 00:09:01,250 Hej, muszę… Muszę z nią porozmawiać. 139 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 - Odbiorę to w sypialni. - Jestem za 140 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 najsłodszy mały bar tiki na Hawajach. 141 00:09:06,380 --> 00:09:07,756 Gdzie? 142 00:09:07,839 --> 00:09:10,467 Hej, Luce, kochanie, możesz się rozłączyć telefon? Muszę porozmawiać z twoją mamą. 143 00:09:10,550 --> 00:09:13,011 - OK. Cześć, mamo. - Żegnaj, Lulu. 144 00:09:13,095 --> 00:09:14,721 Hej, bądź dobrą dziewczynką dla swojej ciotki. 145 00:09:14,805 --> 00:09:16,556 Wy się dobrze bawicie? 146 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 147 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Och, chyba przekazała ci nowinę. 148 00:09:20,227 --> 00:09:22,813 O czym myślałeś, mówiąc jej ożeniłeś się ponownie przez telefon? 149 00:09:22,896 --> 00:09:26,108 Jak inaczej miałem jej to powiedzieć? Jestem na pieprzonej wyspie na Hawajach. 150 00:09:26,191 --> 00:09:28,485 Uh, ona ma 11 lat. To dziecko, 151 00:09:28,568 --> 00:09:32,864 o czym łatwo zapomnieć, kiedy jesteś chcę wyprzeć się wszelkiej odpowiedzialności za nią, 152 00:09:32,948 --> 00:09:35,742 ale nie mówisz dziecku ożeniłeś się ponownie 153 00:09:35,826 --> 00:09:38,203 przez telefon, gdy jesteś daleko podczas miesiąca miodowego. 154 00:09:38,287 --> 00:09:40,205 Miałem ją okłamać? 155 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 - Bo to nie ja, Kay. - Nie. 156 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Nie będę okłamywać mojego dziecka 157 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 zrobić wszystkich innych czuć się bardziej komfortowo. 158 00:09:45,794 --> 00:09:48,297 Nie, powinieneś był mi powiedzieć pierwszy. Mogłem złagodzić cios. 159 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 Ożeniłem się. Nie idę 160 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 na krzesło elektryczne. 161 00:09:51,675 --> 00:09:52,801 Czy była aż tak zdenerwowana? 162 00:09:52,884 --> 00:09:56,305 Jak myślisz? Całe jej życie zmieniło się w jednej chwili. 163 00:09:56,388 --> 00:09:58,765 Myślę, że jesteś zdenerwowany 164 00:09:58,849 --> 00:10:01,810 a ty mówisz o Lucy. Mam na myśli, 165 00:10:01,893 --> 00:10:04,730 - to nie jest jej pierwszy ojczym. - To jest twoje def- 166 00:10:04,813 --> 00:10:08,025 Mówisz teraz poważnie, Dorothy? To twoja obrona? 167 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Że miała wielu ojczymów? 168 00:10:10,027 --> 00:10:14,656 OK, ja, hm, dopiero zacząłem największa praca w moim życiu. 169 00:10:14,740 --> 00:10:16,950 Na wolności grasuje seryjny morderca 170 00:10:17,034 --> 00:10:18,994 kto-kto gwałci i torturuje kobiety. 171 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 Mam czas do piątku 172 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 złapać go, zanim zabije ponownie. 173 00:10:22,873 --> 00:10:24,750 Nie mam czasu być mamą swojego dziecka. 174 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 I dlatego, nawiasem mówiąc, właściwie ja-ja 175 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 nie miej, kurwa, dziecka. 176 00:10:28,920 --> 00:10:31,340 Czy niania, której płacę, nadal tam jest? 177 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Och, daj spokój. 178 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 Tu nie chodzi o pieniądze i dobrze o tym wiesz. 179 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Nie, chodzi o to, żebyś miał czas z twoją siostrzenicą. 180 00:10:37,220 --> 00:10:40,307 Wybacz, że tak pomyślałem możesz miło spędzać czas 181 00:10:40,390 --> 00:10:42,184 z rzeczywistą żywą osobą. 182 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Wiesz, w przyszłości będę pamiętał 183 00:10:44,353 --> 00:10:47,856 jest Ci po prostu naprawdę wygodnie z umarłymi. 184 00:10:51,234 --> 00:10:54,029 Pieprzyć cię. 185 00:11:06,333 --> 00:11:08,502 - Hej, doktor Scarpetta. -Abby. 186 00:11:08,585 --> 00:11:10,504 Nie mogę z tobą rozmawiać, 187 00:11:10,587 --> 00:11:13,632 i nie mogę mieć reportera, który będzie nas śledził moim samochodem w miejscu pracy. 188 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 To nie o to chodzi. 189 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 Chciałem cię tylko o coś zapytać. 190 00:11:18,720 --> 00:11:20,555 To osobiste. 191 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Abby, to jest gorsze. 192 00:11:24,476 --> 00:11:26,103 Przepraszam. 193 00:11:28,605 --> 00:11:31,733 Jestem reporterem, nie diabłem, na litość boską. 194 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 Detergent. 195 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Nawilżacz. 196 00:11:45,914 --> 00:11:47,582 Środek do demakijażu. 197 00:11:47,666 --> 00:11:49,000 Dzień dobry, doktorze. 198 00:11:49,084 --> 00:11:51,128 Dzień dobry. 199 00:11:51,211 --> 00:11:53,547 Przyniosłem je przesyłka specjalna osobiście 200 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 z domu Petersenów. 201 00:11:55,132 --> 00:11:58,051 Mamy detergent, krem nawilżający, zmywacz do makijażu. 202 00:11:58,135 --> 00:12:03,014 Póki co nic się nie błyszczy, prawda, pod skrzynką UV? 203 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Żadnych balsamów i mikstur z innych miejsc morderstwa? 204 00:12:06,143 --> 00:12:09,938 Nie, nie, nie. Tylko substancja jest zabójcą pozostawionych na ciałach zamordowanych kobiet. 205 00:12:15,277 --> 00:12:16,403 Nic. 206 00:12:20,240 --> 00:12:21,575 Nic. 207 00:12:24,536 --> 00:12:27,372 Święty dym, doktorze. 208 00:12:27,456 --> 00:12:30,500 Cóż… Co wiesz? 209 00:12:30,584 --> 00:12:32,544 Laboratorium różu. 210 00:12:32,627 --> 00:12:36,548 To jest płyn do demakijażu, którego użył Matty Boy noc morderstwa. Pierdolony A. 211 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 Chory sukinsyn zabił swoją żonę. 212 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Nie skacz jeszcze z radości. 213 00:12:40,093 --> 00:12:42,804 Nadal czekamy na pełne SEM analiza obu substancji. 214 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 Mówisz mi to mamy dwa błyszczące lepki- 215 00:12:46,016 --> 00:12:49,394 z których jeden akurat należy do męża zmarłej kobiety – 216 00:12:49,478 --> 00:12:51,313 i nadal nie uważamy, że jest zabójcą? 217 00:12:51,396 --> 00:12:53,064 Powinniśmy szukać innych podejrzanych. 218 00:12:53,148 --> 00:12:54,524 - Jak kto? - Jak podejrzany, który- 219 00:12:54,608 --> 00:12:59,779 Nie wiem – może mają powiązanie z trzema poprzednimi ofiarami. 220 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Um, uh, przepraszam, że przeszkadzam, doktor Scarpetta. 221 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 Kim do cholery jesteś? 222 00:13:05,118 --> 00:13:07,037 - Maggie Cutbush. - To moja nowa asystentka. 223 00:13:07,120 --> 00:13:09,581 Komisarz ds. zdrowia Amburgey właśnie zadzwoniłem. 224 00:13:09,664 --> 00:13:11,500 - Prosił o spotkanie z tobą osobiście. - Uh-oh. 225 00:13:11,583 --> 00:13:13,376 - Gdy? - Powiedział natychmiast. 226 00:13:13,460 --> 00:13:15,837 - Och, stary, to jest do bani. - Zamkniesz się? 227 00:13:18,131 --> 00:13:19,132 Gówno. 228 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Do widzenia. 229 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 Nikomu nie powiedziałeś o hacku, prawda? 230 00:13:30,519 --> 00:13:31,811 Jakiego hacka? 231 00:13:31,895 --> 00:13:34,731 Nie, nie, nie, nie. Ja nigdy… Nie. Nie, nigdy. 232 00:13:34,814 --> 00:13:36,191 Czy jesteś pewien? 233 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Reporterzy dzwonili całkiem sporo. 234 00:13:44,324 --> 00:13:45,825 Myślisz, że to był reporter? 235 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 A jeśli to był zabójca próbujesz dowiedzieć się tego, co wiemy? 236 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 Strzelać. 237 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 Cóż, to jest gorsze. 238 00:13:52,958 --> 00:13:54,459 Znacznie gorzej. 239 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 Prawidłowy? 240 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Hmm… 241 00:14:11,184 --> 00:14:12,811 Nie mów nikomu, dokąd idę. 242 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Tak. Nie, to znaczy, nikomu nie powiem. 243 00:14:15,772 --> 00:14:18,858 I miejmy nadzieję, że wrócę. 244 00:14:32,956 --> 00:14:35,917 Oh. Witam ponownie. 245 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 Jak się masz... jak się zadomowiłeś? 246 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Wszystko w porządku. 247 00:14:39,546 --> 00:14:42,299 Chociaż nie mogę nic poradzić na to, że to czuję Zostałem wprowadzony 248 00:14:42,382 --> 00:14:45,844 w potencjalnie burzliwym czasie. 249 00:14:47,345 --> 00:14:50,599 Czy to był ten wódz, którego widziałem minutę temu? opuszczenie budynku? 250 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 Wezwany przez wielkiego kahunę. 251 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Uh, to jest "szef" po hawajsku. 252 00:14:55,270 --> 00:14:57,564 Uh, ale nie usłyszałeś tego ode mnie. 253 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 - Cóż, jestem pewien, że będzie dobrze. - Mam nadzieję. 254 00:15:03,403 --> 00:15:07,032 Ale wydawała się, hm, zdenerwowana. 255 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Hmm. 256 00:15:12,662 --> 00:15:15,332 Miło cię widzieć, Maggie. 257 00:15:15,415 --> 00:15:17,083 Miło cię widzieć. 258 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Cześć, teraz. 259 00:15:40,815 --> 00:15:45,111 Doktor Scarpetta, wejdź, wejdź. 260 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 Och, och. Nie zdawałem sobie sprawy- 261 00:15:47,572 --> 00:15:51,826 Cóż, zapytałem prokuratora miejskiego Boltza i agent specjalny Wesley, aby usiąść. 262 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 Czwarta ofiara seryjnego mordercy. 263 00:15:55,580 --> 00:15:58,416 Publiczność ma zawroty głowy. Ważne jest, abyśmy zdobyli miasto, 264 00:15:58,500 --> 00:16:01,002 stanowe i federalne na tej samej stronie. 265 00:16:01,086 --> 00:16:03,797 Czy wie pan, doktorze Scarpetta, o wycieku? 266 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 cytowane jako „źródło medyczne” 267 00:16:05,965 --> 00:16:08,134 cytowano to 17 razy 268 00:16:08,218 --> 00:16:09,886 w gazetach od pierwszego morderstwa? 269 00:16:09,969 --> 00:16:12,931 - Z całym szacunkiem, proszę pana, nie było mnie tutaj- - Trzy nowe cytaty właśnie dzisiaj. 270 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 Wszystko, co trzeba zrobić z morderstwem Lori Petersen. 271 00:16:15,725 --> 00:16:18,019 Nikt w moim biurze porozmawiałbym z prasą, proszę pana. 272 00:16:18,103 --> 00:16:19,145 I na pewno bym tego nie zrobił. 273 00:16:19,229 --> 00:16:21,356 Więc... więc nigdy nie rozmawiałeś do Abby Turnbull w tej sprawie? 274 00:16:21,439 --> 00:16:22,649 Nie. Nigdy. 275 00:16:22,732 --> 00:16:24,943 Ponieważ jest nadgorliwa i nie należy ufać. 276 00:16:25,026 --> 00:16:27,028 Zrobiłaby prawie wszystko żeby trafić na pierwszą stronę. 277 00:16:27,112 --> 00:16:29,572 Doktor Scarpetta właśnie powiedziała nigdy z nią nie rozmawiała. 278 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 Czy jest to możliwe? 279 00:16:31,533 --> 00:16:35,912 ta informacja jakoś się rozeszła swojego biura w sposób niezamierzony? 280 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 - Doktor Scarpetta? - Tak, hm… 281 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Tak, przepraszam. Uch… 282 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? - Bardzo. 283 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Włamano się do mojego komputera w biurze. 284 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 - Co? Więc przeciek to ty? - O Jezu. 285 00:17:06,025 --> 00:17:09,362 Nie. Nie wszedłem do Lori Petersen szczegóły w komputerze, 286 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 więc nadal były zamknięte w moim biurku, ale ktoś ominął 287 00:17:12,407 --> 00:17:15,702 protokół bezpieczeństwa OCME i włamał się do systemu 288 00:17:15,785 --> 00:17:18,204 i przeszukałem do akt sprawy Lori Petersen. 289 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 I nie ma jak tego stwierdzić jeśli to jest pierwsze hackowanie. 290 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 Chyba żartujesz. 291 00:17:23,585 --> 00:17:25,962 Cóż, co o tym myślisz? 292 00:17:26,045 --> 00:17:28,590 Pierwszy gal Chief M.E. Rzeczypospolitej, 293 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 i już jesteśmy w kropce. 294 00:17:31,050 --> 00:17:34,804 Podaj mi jeden powód dlaczego nie powinienem cię teraz zwolnić. 295 00:17:39,976 --> 00:17:44,773 Zanim mnie zwolnisz, uh, może ktoś mógłby mi powiedzieć 296 00:17:44,856 --> 00:17:51,070 dlaczego nikt nie wspomniał o Lori Petersen zadzwoniła pod numer 911 w noc, gdy została zamordowana. 297 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 To bilingi Lori Petersen. 298 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 Była jedyną związaną ofiarą za pomocą przewodów telefonicznych, a nie przewodów elektrycznych. 299 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Dlaczego tak było? Dlaczego tym razem telefon był w grze? 300 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Bo go użyła. 301 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Aby wezwać pomoc. 302 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Okazuje się jednak, że nikt nie przyszedł. 303 00:18:27,899 --> 00:18:30,944 Uff. Eek. 304 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 Porozmawiajmy o jebaniu. 305 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Nie chcielibyśmy, żeby to wyszło na jaw, prawda? 306 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Graj dalej gdzie nie powinieneś się bawić ♪ 307 00:18:49,420 --> 00:18:53,675 ♪ I myślisz dalej że nigdy się nie poparzysz ♪ 308 00:18:53,758 --> 00:18:55,426 ♪ Ha ♪ 309 00:18:55,510 --> 00:19:01,015 ♪ Właśnie znalazłem siebie nowe pudełko zapałek, tak ♪ 310 00:19:01,099 --> 00:19:05,228 ♪ I co on wie nie miałeś czasu się uczyć ♪ 311 00:19:06,688 --> 00:19:09,858 ♪ Te buty są stworzone do chodzenia ♪ 312 00:19:09,941 --> 00:19:12,694 ♪ i właśnie to zrobią ♪ 313 00:19:12,777 --> 00:19:18,116 ♪ Pewnego dnia te buty będą po tobie chodzić ♪♪ 314 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 - Odludzie, co? - Mhm. 315 00:20:00,033 --> 00:20:03,453 Prawdopodobnie nie należy spodziewać się ciepłego powitania, 316 00:20:03,536 --> 00:20:06,039 jeśli w ogóle nas pamięta. 317 00:20:28,144 --> 00:20:30,063 I zwiń. 318 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 Oto nadchodzi — w i… 319 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 - Co tu się kurwa dzieje? - Kopia zapasowa. 320 00:20:42,659 --> 00:20:44,744 Lucy powiedziała, że ​​to kult żałoby. 321 00:20:44,827 --> 00:20:47,413 Och, tak? Wygląda bardziej jak… 322 00:20:47,497 --> 00:20:50,625 prostytucja, porwanie i handel ludźmi w celach seksualnych. 323 00:20:58,341 --> 00:21:00,385 Tylko pamiętaj, mamy nie ma tu żadnych oficjalnych możliwości. 324 00:21:00,468 --> 00:21:03,513 - Tak, tak, właśnie zbieramy marchewki. - Chodźmy na lunch. 325 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Damski. 326 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Matta Petersena. 327 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Cześć. Nie wiem, czy nas pamiętacie. Minęło dużo czasu. 328 00:21:24,409 --> 00:21:26,953 Detektyw Marino. Doktor Scarpetta. 329 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 To my. 330 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Minęły dziesięciolecia, a mimo to nie ma czasu. 331 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Jesteś w samą porę na lunch. Pospiesz się. 332 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Dołącz do nas. 333 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 - Kim do cholery jesteś? -Blaise Frug. 334 00:22:37,148 --> 00:22:38,816 Przysłał mnie Pete Marino. 335 00:22:38,900 --> 00:22:41,652 Mówił, że pomagasz zlokalizować podejrzanego. 336 00:22:41,736 --> 00:22:43,029 W sprawie Gwen Hainey. 337 00:22:43,112 --> 00:22:46,991 Tak, szukam faceta. Jinx Slater. 338 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 Dla Marino. 339 00:22:48,451 --> 00:22:50,828 Właściwie, szukasz go dla mnie. 340 00:22:50,912 --> 00:22:54,457 Marino nawet nie działa już dla policji. To jest mój przypadek. 341 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 W takim razie lepiej wejdź. 342 00:23:01,422 --> 00:23:02,757 Tak czy inaczej, zamierzam… 343 00:23:02,840 --> 00:23:05,301 Tak. Tak, tak. 344 00:23:05,384 --> 00:23:09,597 Więc zhakowałem operatora komórkowego Jinx, dostałem identyfikator PIN za jego telefon komórkowy, 345 00:23:09,680 --> 00:23:11,557 i to doprowadziło mnie do jego wieży komórkowej, więc... 346 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Czy jest jakiś sposób, żeby to wszystko powiedzieć? bez przyznania się do trzech przestępstw? 347 00:23:15,311 --> 00:23:18,940 Cóż, nie martw się, reszta zbyt głęboko w baseballu, żebyś to zrozumiał. 348 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Czy to z drona? 349 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Tak. 350 00:23:31,661 --> 00:23:33,287 Czy to z twojego drona? 351 00:23:33,371 --> 00:23:39,252 Tak. I na szczęście dla nas, wygląda, jakby był w domu. 352 00:23:39,335 --> 00:23:43,256 Wow. Chyba jesteś w tym całkiem dobry. 353 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Mhm. Nic do tego. 354 00:23:45,258 --> 00:23:47,635 Świetnie. Hm, napisz mi adres. 355 00:23:47,718 --> 00:23:50,304 Czekaj. Przyjdę z. 356 00:23:50,388 --> 00:23:52,265 Nie. Nie możesz. 357 00:23:52,348 --> 00:23:56,435 Jinx jest programistą, elitarnym hakerem. 358 00:23:56,519 --> 00:23:58,229 Beze mnie nie masz szans. 359 00:23:59,313 --> 00:24:03,776 To śledztwo w sprawie morderstwa, więc nie możesz tak po prostu się przejechać. 360 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 Prosiłeś mnie o pomoc. 361 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Jestem policjantem. Jesteś cywilem. 362 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 Nie jestem cywilem, kochanie. 363 00:24:09,657 --> 00:24:12,869 Kiedyś byłem karmiony, wyższy poziom bezpieczeństwa niż ty. 364 00:24:12,952 --> 00:24:14,912 Cienki. Ale ty siedzisz z tyłu. 365 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 Regulamin działu. 366 00:24:16,330 --> 00:24:19,208 Tyle że nie zostałbym złapany martwy w tej stercie śmieci, w której się zwinąłeś. 367 00:24:19,292 --> 00:24:22,295 Zamknij za sobą drzwi. 368 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Jasne. 369 00:24:40,855 --> 00:24:44,192 Wiesz, widziałem twoje zdjęcia latasz helikopterem, 370 00:24:44,275 --> 00:24:48,112 więc jeździsz jak maniak nie zrobi na mnie wrażenia. 371 00:24:49,572 --> 00:24:51,449 Gdzie byś je widział? 372 00:24:51,532 --> 00:24:53,826 I dlaczego miałbym próbować ci zaimponować? 373 00:24:53,910 --> 00:24:55,411 Musisz zwolnić. 374 00:24:57,914 --> 00:25:00,583 Nie sądzę, żeby silniki mają działać powoli. 375 00:25:00,666 --> 00:25:04,337 Samochody, motocykle, helikoptery. 376 00:25:04,420 --> 00:25:07,089 Chcą jechać szybko. Hmm? 377 00:25:07,173 --> 00:25:09,842 Niech zgadnę, śmiały tato? 378 00:25:09,926 --> 00:25:11,886 Raczej. 379 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 mam na myśli… 380 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 … pozwolił mi jeździć na motocyklu do czasu, gdy miałem cztery lata. 381 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Słuchaj, wiem, wiem, że naprawdę nie znamy się, ale, hm… 382 00:25:25,316 --> 00:25:27,443 … Wiedziałem, że cię widzę kilka razy 383 00:25:27,526 --> 00:25:31,113 w ich własnej lidze, ta dziewczyna z baru w Waszyngtonie 384 00:25:31,197 --> 00:25:33,324 Wiem, czym jest Ich Własna Liga. 385 00:25:34,617 --> 00:25:39,247 Tak czy inaczej, naprawdę mi przykro o twojej żonie. 386 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 Janet. 387 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 To musiało być okropne. 388 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 To było. 389 00:26:00,434 --> 00:26:02,144 Ech… 390 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 Witam? 391 00:26:07,441 --> 00:26:09,819 Cześć? Jest ktoś homo? 392 00:26:12,905 --> 00:26:14,740 Wiesz, że żartuję. 393 00:26:14,824 --> 00:26:16,659 Przyniosłem ci moją nową książkę! 394 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 Och, nie ma cię tu, więc zostawię to na stole! 395 00:26:21,539 --> 00:26:23,708 Prawdopodobnie masz wszędzie urządzenia nagrywające. 396 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 Jest tutaj, na twoim biurku. 397 00:26:25,835 --> 00:26:29,630 To jest tutaj, jest pod twoją pocztą. 398 00:26:29,714 --> 00:26:31,215 - Och, cześć, to ty. - O cholera! 399 00:26:31,299 --> 00:26:35,136 Bardzo mi przykro. Uh, nie chciałem cię przestraszyć. 400 00:26:38,264 --> 00:26:40,182 Cholera, cześć. 401 00:26:40,266 --> 00:26:43,019 Szukałem tylko Lucy. 402 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 - Wyszła. - Tak. 403 00:26:46,105 --> 00:26:48,774 Hej, świetna robota Good Day Chicago. 404 00:26:48,858 --> 00:26:50,359 Naprawdę to zabiłeś. 405 00:26:51,444 --> 00:26:54,071 Oglądałeś mój dzisiejszy wywiad w telewizji? 406 00:26:54,155 --> 00:26:55,448 Tak. 407 00:26:55,531 --> 00:26:59,785 Czy mogę po prostu powiedzieć: myślę, że to ta książka może być moim ulubionym z tej serii. 408 00:26:59,869 --> 00:27:02,705 Uwielbiam sposób, w jaki Dot rozmawia ze swoją mamą. 409 00:27:02,788 --> 00:27:05,166 I całkowicie rozumiem dlaczego chciała uciec. 410 00:27:05,249 --> 00:27:08,085 Naprawdę widzę jak rozwinąłeś się jako pisarz. 411 00:27:11,672 --> 00:27:13,132 Przeczytałeś wszystkie moje książki? 412 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 Oczywiście. 413 00:27:15,551 --> 00:27:18,220 To znaczy, jesteś moją teściową. 414 00:27:19,388 --> 00:27:20,639 Wszystkie moje książki? 415 00:27:20,723 --> 00:27:22,767 Uh, tak. 416 00:27:22,850 --> 00:27:25,728 Tak, moja mama mnie do tego namówiła kiedy byłem dzieckiem. 417 00:27:25,811 --> 00:27:28,647 Dot zdobywa medal. Dot jeździ na rowerze. 418 00:27:28,731 --> 00:27:30,441 Dot jedzie do szpitala. 419 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 Nie przeszkadzaj, jeśli zapytam 420 00:27:32,068 --> 00:27:36,989 jest babcią w książkach na podstawie Twojej prawdziwej matki? 421 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Co…? 422 00:27:42,203 --> 00:27:45,956 Wiesz, ze wszystkimi… 423 00:27:46,040 --> 00:27:48,167 postacie fikcyjne, 424 00:27:48,250 --> 00:27:54,256 wiesz, oni są połączeniem ludzi które oczywiście w jakiś sposób poznałem w swoim życiu. 425 00:27:54,340 --> 00:27:55,633 Naprawdę? 426 00:27:55,716 --> 00:27:59,053 Uh… Cóż, tak, to fikcja. 427 00:27:59,136 --> 00:28:02,640 Jasne, że moja mama 428 00:28:02,723 --> 00:28:04,350 - jest-jest w książkach, ale... - Tak. 429 00:28:04,433 --> 00:28:06,769 …moja siostra, wiesz, 430 00:28:06,852 --> 00:28:10,940 było kilka… postacie, które mogą lub nie 431 00:28:11,023 --> 00:28:15,528 były, wiesz, luźno na niej oparty, wiesz, 432 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 te naprawdę sztywne. 433 00:28:17,113 --> 00:28:19,740 - To ma sens. - Och, poznałeś ją. 434 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Bez komentarza. 435 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 Jinx Slater? 436 00:29:12,835 --> 00:29:14,795 Cóż, po prostu tu był. 437 00:29:14,879 --> 00:29:16,547 Wygląda na to, że mógł się spieszyć. 438 00:29:16,630 --> 00:29:18,799 Tak, jak… 439 00:29:18,883 --> 00:29:21,969 - zabiłem moją dziewczynę i rozstałem się? - Może być. 440 00:29:24,054 --> 00:29:26,974 Taki tatuaż to coś że w końcu będziesz żałować. 441 00:29:27,057 --> 00:29:30,227 - Jeśli pożyjesz wystarczająco długo. - Mhm. 442 00:29:30,311 --> 00:29:31,645 Widzisz, jak na nią patrzy? 443 00:29:31,729 --> 00:29:32,897 Kochał ją. 444 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Pewnie, że tak. 445 00:29:39,361 --> 00:29:43,073 No to co? Teraz myślimy, że może nie zabił jej, bo ją kochał? 446 00:29:43,157 --> 00:29:46,410 Cóż, mężczyźni zabijają kobiety kochają cały czas. 447 00:29:50,247 --> 00:29:52,333 - Aha. - Co masz? 448 00:29:52,416 --> 00:29:54,043 Atrament do tkanin. 449 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Takie, które znikają w wodzie. 450 00:29:56,837 --> 00:30:01,050 Wiesz, komendant Scarpetta zaczynał pomyśleć, że może Gwen była szpiegiem. 451 00:30:01,133 --> 00:30:04,553 Będąc u Thora, Gwen miałaby dostęp do wielu sekretnych rzeczy. 452 00:30:04,637 --> 00:30:06,764 Więc… 453 00:30:06,847 --> 00:30:08,307 Myślisz, że ktoś przyszedł też po Jinx? 454 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Jasne, że tak wygląda. 455 00:30:11,227 --> 00:30:13,729 Nie możesz mnie tu trzymać. Znam swoje prawa. 456 00:30:21,111 --> 00:30:24,490 Jinx, to jest śledztwo federalne, i jako taki, 457 00:30:24,573 --> 00:30:27,868 możemy cię tu zatrzymać tak długo, jak chcemy. 458 00:30:27,952 --> 00:30:29,828 Do diabła, moglibyśmy nawet cię zniknąć. 459 00:30:29,912 --> 00:30:32,122 Jesteśmy ludźmi, którzy robią takie gówna. 460 00:30:32,206 --> 00:30:35,417 Czy wiesz, że to obrzydliwa proporcja kobiet w Stanach Zjednoczonych 461 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 są zabijani przez swoich intymnych partnerów? 462 00:30:37,962 --> 00:30:40,130 Nie zabiłem Gwen. 463 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 Kochałem ją. 464 00:30:43,175 --> 00:30:45,386 Kochanie jej sprawia, że ​​zaczynamy cię bardziej podejrzewać. 465 00:30:45,469 --> 00:30:46,637 To nie byłem ja. 466 00:30:47,888 --> 00:30:49,306 Przysięgam, że tak nie było. 467 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Mhm. 468 00:30:50,766 --> 00:30:52,518 Kto to był wtedy? 469 00:30:55,563 --> 00:30:58,107 Proszę pomóżcie sobie. Uprawiamy to wszystko tutaj. 470 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 Jestem dobry. 471 00:30:59,608 --> 00:31:02,361 Czekaj, czy to prawda, że zmieniłeś nazwisko? do Yamy Matthew? 472 00:31:02,444 --> 00:31:04,029 Co to jest? Czy to prawda? 473 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Dziękuję. 474 00:31:07,366 --> 00:31:10,452 W buddyzmie Yama oznacza boga śmierci. 475 00:31:10,536 --> 00:31:14,498 To takie zabawne. Zawsze myślałem ten doktor był bogiem śmierci. 476 00:31:14,582 --> 00:31:17,751 Nie, rozumiem, chęć posiadania pewną kontrolę nad śmiercią, naprawdę. 477 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Gdy już… 478 00:31:19,920 --> 00:31:21,672 kiedy już tego doświadczysz, jesteś… 479 00:31:21,755 --> 00:31:23,507 naprawdę nigdy nie jesteś taki sam. 480 00:31:23,591 --> 00:31:25,009 Nie mógłbym być taki sam 481 00:31:25,092 --> 00:31:27,052 - po tym co przydarzyło się mojej żonie. - Nie. 482 00:31:27,136 --> 00:31:29,388 Psychika, uh, ona tworzy to, co ja… 483 00:31:29,471 --> 00:31:31,890 Nazywam to obejściami, sposobami radzenia sobie. 484 00:31:31,974 --> 00:31:34,643 Są złe sposoby i są dobre sposoby. 485 00:31:34,727 --> 00:31:37,271 Dobrze było spróbować pomóc inni ludzie, którzy stracili ludzi. 486 00:31:37,354 --> 00:31:39,523 Inni, którzy nie mogli znaleźć drogę powrotną do żywych. 487 00:31:40,899 --> 00:31:42,610 To właśnie zrodziło to miejsce. 488 00:31:42,693 --> 00:31:44,153 A co ze złymi sposobami? 489 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 - Przepraszam? - Właśnie powiedziałeś 490 00:31:46,405 --> 00:31:49,908 były dobre i złe sposoby. Ciekawi mnie ten zły sposób. 491 00:31:49,992 --> 00:31:54,163 Czy znasz tę kobietę, Gwen Hainey? 492 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Nie. 493 00:32:00,419 --> 00:32:03,339 - A co z tobą? Czy kiedykolwiek- - Nie, nie ma. 494 00:32:03,422 --> 00:32:05,049 Czy możesz pozwolić jej mówić? 495 00:32:07,301 --> 00:32:08,802 Nie znam jej. 496 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Co robi ta kobieta mają coś wspólnego? 497 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 Została zamordowana. 498 00:32:12,431 --> 00:32:15,768 I najdziwniejsza część tego czy znaleźli twoje odciski w jej mieszkaniu? 499 00:32:21,482 --> 00:32:23,567 W porządku. 500 00:32:23,651 --> 00:32:27,279 Nie mam też do nikogo pretensji o tobie za to, co mi zrobiłeś, wiesz. 501 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 - Nas? - Znaleźliśmy zabójcę twojej żony. 502 00:32:30,532 --> 00:32:31,742 Tak, to właśnie zrobiliśmy. 503 00:32:31,825 --> 00:32:32,951 Tak… 504 00:32:33,035 --> 00:32:36,622 ale nie wcześniej niż zrujnować mi życie, moją reputację. 505 00:32:36,705 --> 00:32:38,707 A to wszystko w imię sprawiedliwości. 506 00:32:38,791 --> 00:32:42,378 I znowu tu jesteś, walcząc o sprawiedliwość. 507 00:32:43,379 --> 00:32:44,880 Musisz iść. 508 00:32:44,963 --> 00:32:47,800 Teraz spójrz, ty jesteś w swoim prawo nas wyrzucić, ok? Ale… 509 00:32:47,883 --> 00:32:51,679 …aż moja ciekawość zostanie zaspokojona o czym 510 00:32:51,762 --> 00:32:54,098 twoje odciski sobie radzą w mieszkaniu zmarłej kobiety, 511 00:32:54,181 --> 00:32:57,226 nie będziesz miał zbyt wiele spokoju, Jama Mateusz. 512 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Nie zaznałem spokoju przez 27 lat. 513 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Rozumiem to. Rozumiem. 514 00:33:03,565 --> 00:33:06,443 Jesteś lekarzem sądowym, tak? 515 00:33:07,778 --> 00:33:09,029 Mhm. 516 00:33:09,113 --> 00:33:11,198 A ty jesteś na emeryturze? 517 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 Więc… 518 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 …wynoś się z mojej ziemi. 519 00:33:26,714 --> 00:33:27,965 Dziękuję. 520 00:33:39,393 --> 00:33:42,146 Miała ślady na nadgarstkach. 521 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 Myślisz, że próbowała się wykończyć? 522 00:33:45,149 --> 00:33:47,317 Myślę, że ktoś próbował ją związać. 523 00:34:11,508 --> 00:34:12,760 Cześć. 524 00:34:12,843 --> 00:34:15,137 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 525 00:34:15,220 --> 00:34:17,347 Mogę przyjść na sekundę? 526 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 Tak. Jasne. 527 00:34:19,933 --> 00:34:21,769 Agencie Wesleyu. 528 00:34:23,896 --> 00:34:26,356 - Hmm… - Uh, mogę ci coś przynieść? 529 00:34:26,440 --> 00:34:27,524 O nie, dziękuję. mam na myśli… 530 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Może. To znaczy, jeśli coś masz. 531 00:34:29,860 --> 00:34:31,361 Jasne. 532 00:34:33,197 --> 00:34:36,492 Uch… Uch… 533 00:34:36,575 --> 00:34:40,204 Chciałem tylko powiedzieć, że nie mam pojęcia że dzisiaj cię wezwano. 534 00:34:40,287 --> 00:34:44,333 Mnie też tam nie było w jakikolwiek wrogi sposób. 535 00:34:44,416 --> 00:34:46,293 Ja-ja po prostu… 536 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 Chciałem Cię o tym zapewnić. 537 00:34:50,923 --> 00:34:52,466 Cóż, hm… 538 00:34:53,967 --> 00:34:57,930 Może jeśli mi powiesz dokładnie to, co wydarzyło się po moim wyjściu, 539 00:34:58,013 --> 00:34:59,598 Może nawet ci uwierzę. 540 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 - Dużo cofania się. - Mhm. 541 00:35:03,101 --> 00:35:04,394 Prawidłowy. 542 00:35:04,478 --> 00:35:07,940 Zaskoczyłeś ich wiedząc o wezwaniu pod numer 911. 543 00:35:09,316 --> 00:35:13,779 To połączenie pod numer 911 zostaje odebrane, a Lori Petersen nadal by żyła. 544 00:35:13,862 --> 00:35:15,697 Amburgey i Boltz są urzędnikami wybieranymi. 545 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Jeśli to wyjdzie na jaw, oni… są skończeni. 546 00:35:19,910 --> 00:35:22,287 Cóż, dlatego cię tylko zakneblował a on nie… 547 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Co, nie zwolnił mnie? 548 00:35:26,291 --> 00:35:27,501 Zmartwiłeś ich. 549 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Mhm, tak, jeśli tylko. 550 00:35:32,089 --> 00:35:33,382 W każdym razie… 551 00:35:33,465 --> 00:35:36,218 Chciałem tylko, żebyś wiedział że jestem-jestem po twojej stronie. 552 00:35:36,301 --> 00:35:40,138 Wcale nie chciałbym się z tobą zadzierać. 553 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 Czy nie powinieneś tego robić? w twojej sypialni? 554 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 Hej. 555 00:36:02,327 --> 00:36:05,122 - Lucy, hmm… - Cześć, jestem Lucy. 556 00:36:05,205 --> 00:36:06,999 - Jesteś chłopakiem cioci Kay? - Uch, uch. 557 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 To jest moja siostrzenica, Lucy. Lucy, to jest Benton. 558 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Witam, witam, Lucy. 559 00:36:12,588 --> 00:36:15,048 - Cześć. - Łóżko. Łóżko, teraz. 560 00:36:15,132 --> 00:36:18,010 To nic wielkiego, ciociu Kay. Ciągle widzę moją mamę całującą chłopaków. 561 00:36:18,093 --> 00:36:21,388 O Boże, to wspaniale, to naprawdę dobre. Hmm… 562 00:36:21,471 --> 00:36:22,764 To moja siostrzenica. Ona ma 11 lat. 563 00:36:22,848 --> 00:36:24,933 - Powinienem iść. Ona ma 11 lat? - Tak. 564 00:36:25,017 --> 00:36:27,811 Wiem, wiem. Jej mama jest, hm… 565 00:36:27,895 --> 00:36:29,396 Tak, to nie ma znaczenia. 566 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Powinieneś iść. 567 00:36:44,995 --> 00:36:47,623 - Słuchaj- - Tak, zamierzam… 568 00:36:47,706 --> 00:36:49,875 - Wypuszczę cię. - Tak. W porządku. 569 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Tak. Tak. 570 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 Hmm… 571 00:37:06,099 --> 00:37:07,351 Więc… 572 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 - Co do cholery? - Czy ktoś nas obserwował? 573 00:37:28,872 --> 00:37:30,499 Co jest najnowsze? 574 00:37:30,582 --> 00:37:33,835 U Gwen Hainey użyli węzłów Palomar. 575 00:37:33,919 --> 00:37:35,879 Mocny, trudny do zawiązania. 576 00:37:35,963 --> 00:37:38,632 Preferowany przez zawodowych survivalowców. 577 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 Muszę się nieźle nudzić aby przetrwanie stało się zawodem. 578 00:37:42,636 --> 00:37:45,931 A potem kable telefoniczne którego użył na Lori Petersen, 579 00:37:46,014 --> 00:37:47,391 Węzły Palomara. 580 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 - Te same? - Tak. 581 00:37:49,351 --> 00:37:51,186 Musimy zdobyć nakaz na tej pieprzonej farmie. 582 00:37:51,269 --> 00:37:54,439 Dowiedz się, jaki rodzaj węzłów ten głupi skurwiel obecnie gra. 583 00:37:54,523 --> 00:37:56,775 Cóż, nie jest głupi, to pewne. 584 00:38:00,946 --> 00:38:04,157 Jeśli masz rację i tak było Matt Petersen przez cały ten czas… 585 00:38:05,659 --> 00:38:06,827 Więc lepiej, kurwa, uciekajmy. 586 00:38:06,910 --> 00:38:08,996 - Och, musimy zrobić coś więcej niż tylko biegać. - I nigdy nie oglądaj się za siebie. 587 00:38:09,079 --> 00:38:11,748 Tak. 588 00:38:12,624 --> 00:38:14,251 O, to Lucy. 589 00:38:14,334 --> 00:38:16,920 Uch, do cholery, Jinx Slater na wietrze. 590 00:38:18,797 --> 00:38:22,259 Blaise kazał ci powiedzieć że przy jego łóżeczku znaleźli niewidzialny atrament. 591 00:38:22,342 --> 00:38:25,679 Dobra. Co ci powiedziałem? Szpieg. 592 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 To potwierdza moją teorię. 593 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 - Uch… - Gdzie jest Lucy? 594 00:38:29,808 --> 00:38:34,104 Cóż, Lucy łapie kęs w Seven Seas z Blaise’em Furge’em. 595 00:38:34,187 --> 00:38:35,564 Jest z Blaise'em? 596 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Jeść kolację? 597 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 Hej, wiesz, że obaj pochodzą z to samo – jak to nazywasz? – perswazja. 598 00:38:41,194 --> 00:38:42,738 - Nie tak to nazywasz. - Och, myślę, że tak. 599 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 Daj spokój, wiesz o tym. 600 00:38:43,989 --> 00:38:45,782 W porządku. 601 00:38:45,866 --> 00:38:48,035 Jednak robisz dobrą rzecz. 602 00:38:49,119 --> 00:38:50,996 Dla Lucy, naprawdę dobrze. 603 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Zaskakująco dobrze, jak na ciebie. 604 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 Tak żebyś wiedział N-nie chciałem ci tego pokazywać. 605 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 Proszę. 606 00:39:13,518 --> 00:39:15,604 Nie chcę tego widzieć. 607 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 Zrobiłeś to? 608 00:39:16,813 --> 00:39:19,900 Może i wygląda elegancko, ale zapewniam cię, że tak nie jest. 609 00:39:19,983 --> 00:39:21,401 Agent Wesley ma niezłą reputację. 610 00:39:21,485 --> 00:39:22,736 Proszę, przestań. 611 00:39:22,819 --> 00:39:23,987 - Zrobiłeś to? - Agencie Wesleyu 612 00:39:24,071 --> 00:39:26,615 lubi rozmawiać z seryjnymi mordercami tylko dla kopnięć. 613 00:39:26,698 --> 00:39:28,533 Ja tego, kurwa, nie zrobiłem! 614 00:39:28,617 --> 00:39:30,327 Dobra. Dobra. 615 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 Zacznijmy rozmawiać o tym, co Gwen naprawdę robił w Thor Labs 616 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 i jak jej pomagałeś. 617 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 OK, a potem… 618 00:39:46,802 --> 00:39:50,430 tam Dot jedzie do Paryża 619 00:39:50,514 --> 00:39:53,642 i gubi się w Euro Disney. 620 00:39:54,684 --> 00:39:56,561 Oni-oni myślą, że ona jest jak… 621 00:39:56,645 --> 00:39:58,855 jeden z siedmiu krasnoludków. 622 00:39:59,940 --> 00:40:02,275 - OK, tak. - Tak. To dobrze, prawda? 623 00:40:02,359 --> 00:40:06,655 Następnie Dot wypowiada życzenie na spadającą gwiazdę… 624 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 … i dostaje przyrodnią siostrę. 625 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 Nie. 626 00:40:13,328 --> 00:40:14,788 - Nie. - Nie, 627 00:40:14,871 --> 00:40:17,415 nie, nie. 628 00:40:17,499 --> 00:40:19,292 Nie. Masz rację. 629 00:40:19,376 --> 00:40:20,836 Myślę, że to smród. 630 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 Mówiłem o tym moim wydawcom 631 00:40:24,131 --> 00:40:26,633 że to śmierdzi od początku, 632 00:40:26,716 --> 00:40:29,177 ale oni po prostu- ciągle chcą to publikować. 633 00:40:29,261 --> 00:40:30,804 Zgadzam się z tobą. 634 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 Dlaczego nie wiedziałem, że czytasz moje książki kiedy byłeś, wiesz… 635 00:40:37,853 --> 00:40:38,854 Tak. 636 00:40:38,937 --> 00:40:42,232 Cóż, chyba nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy tyle wcześniej. 637 00:40:42,315 --> 00:40:44,860 Nie. Nie. 638 00:40:44,943 --> 00:40:48,780 Jest coś Chciałbym to powiedzieć tobie, Dorothy. 639 00:40:48,864 --> 00:40:51,366 Mam wielką nadzieję żebyś odebrał to we właściwy sposób. 640 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 OK. 641 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Czy musisz być taki surowy dla Lucy za spędzenie ze mną czasu? 642 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Cóż, ja… przyznam się. 643 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Martwię się. 644 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Martwię się o jej wydatki tyle czasu z tobą. 645 00:41:18,894 --> 00:41:21,062 Chcę, żeby miała prawdziwe życie. 646 00:41:21,146 --> 00:41:23,356 Ale to jest jej prawdziwe życie. 647 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Czy to jest? 648 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 A może to jej dawne życie? 649 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Dorota. 650 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 Obiecuję ci… 651 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 …Obiecuję od dołu mojego serca… 652 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 …Nigdy nie zrobiłbym niczego, co mogłoby skrzywdzić Lucy. 653 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Kiedykolwiek. 654 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Ona jest moją miłością. 655 00:42:01,436 --> 00:42:03,104 Wow. 656 00:42:03,188 --> 00:42:05,982 Czekaj, na zewnątrz jest bardzo ciemno. 657 00:42:07,776 --> 00:42:09,402 Która jest godzina? 658 00:42:11,238 --> 00:42:12,739 Jest już bardzo późno. 659 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 N-nie słyszałem, jak wracali do domu. 660 00:42:14,783 --> 00:42:16,243 Słyszałeś, jak wracali do domu? Nie zrobiłem tego. 661 00:42:16,326 --> 00:42:19,537 Uh, mógłbym spróbować je zlokalizować jeśli chcesz. 662 00:42:19,621 --> 00:42:20,747 Nie. 663 00:42:20,830 --> 00:42:23,291 Lucy prawdopodobnie została po prostu zaciągnięta 664 00:42:23,375 --> 00:42:27,504 do mojej siostry i Pete'a, wiesz, kryminalne bzdury. 665 00:42:27,587 --> 00:42:30,215 Zostałem opuszczony 666 00:42:30,298 --> 00:42:33,969 przez nich na bardziej zielone pastwiska śmierci i morderstwa. 667 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 To bardzo samotne, 668 00:42:37,389 --> 00:42:40,475 będąc dziwnym człowiekiem z grupy cały czas. 669 00:42:42,018 --> 00:42:43,812 Wiesz, że? 670 00:42:43,895 --> 00:42:45,313 I… 671 00:42:45,397 --> 00:42:48,441 teoretycznie, że… 672 00:42:48,525 --> 00:42:53,238 mieć do niego większe prawo niż ona w tej chwili. 673 00:42:53,321 --> 00:42:55,573 Wiesz, ja po prostu... Nie wiem, co w nim jest 674 00:42:55,657 --> 00:42:57,867 żeby mój mąż był uwiązany 675 00:42:57,951 --> 00:43:00,745 jeszcze raz do mojej dziwacznej siostry. 676 00:43:01,746 --> 00:43:03,123 No cóż. 677 00:43:03,206 --> 00:43:06,251 To znaczy, Pete zawsze był zakochany z Kay. 678 00:43:27,397 --> 00:43:28,648 Co? 679 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 ♪ Lubię to ♪ 680 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 ♪ każdy byłby ♪ 681 00:43:48,501 --> 00:43:51,713 ♪ Pochlebia mi to ♪ 682 00:43:51,796 --> 00:43:56,384 ♪ przez twoją fascynację mną ♪ 683 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 ♪ Lubię to ♪ 684 00:44:00,638 --> 00:44:03,641 ♪ każda gorącokrwista kobieta ♪ 685 00:44:03,725 --> 00:44:09,731 ♪ Po prostu chciałem mieć przedmiot ♪ 686 00:44:09,814 --> 00:44:11,733 ♪ pragnąć ♪ 687 00:44:13,777 --> 00:44:19,532 ♪ Nie uważam, że jesteś niegodny ♪ 688 00:44:19,616 --> 00:44:23,328 ♪ Potrzebuję chwili ♪ 689 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 ♪ rozmyślać ♪ 690 00:44:27,040 --> 00:44:29,501 ♪ Ale ty ♪ 691 00:44:29,584 --> 00:44:32,045 ♪ nie wolno ♪ 692 00:44:33,463 --> 00:44:37,133 ♪ Nie jesteś zaproszony ♪ 693 00:44:37,217 --> 00:44:44,224 ♪ Niefortunne lekkie ♪ 694 00:44:57,946 --> 00:45:04,369 {\an8}♪ Jak każde niezbadane terytorium ♪ 695 00:45:04,452 --> 00:45:10,708 {\an8}♪ Muszę wydawać się bardzo intrygujący ♪ 696 00:45:12,627 --> 00:45:17,715 {\an8}♪ Mówisz o mojej miłości jak ♪ 697 00:45:17,799 --> 00:45:21,136 {\an8}♪ doświadczyłeś ♪ 698 00:45:21,219 --> 00:45:25,223 {\an8}♪ kocham jak wcześniej ♪ 699 00:45:26,891 --> 00:45:32,522 {\an8}♪ Ale to nie jest dozwolone ♪ 700 00:45:32,605 --> 00:45:36,359 {\an8}♪ Nie jesteś zaproszony ♪ 701 00:45:36,443 --> 00:45:43,366 {\an8}♪ Niefortunne lekkie ♪ 702 00:46:04,429 --> 00:46:09,809 {\an8}♪ Nie uważam, że jesteś niegodny ♪ 703 00:46:09,893 --> 00:46:13,396 {\an8}♪ Potrzebuję chwili ♪ 704 00:46:13,480 --> 00:46:17,150 {\an8}♪ rozważać ♪♪